相关赛道： 影视

字幕从业者，如何夺回女性的语言？

青年志Youthology 2025.05.21 来源: 虎嗅网 热度: 25
文章探讨影视翻译中女性形象被弱化或物化的现象，分析《泳者之心》《芭比》等案例，提出通过女性主义翻译策略（如增补、劫持、注释）重构语言体系。结合字幕组实践，讨论如何平衡性别强调与消解、处理辱女词汇，并反思女性主义与酷儿翻译理论的辩证关系，倡导通过语言重塑女性主体性。【争议片名案例】《泳者之心》等翻译抹除女性主体......